Estava eu a ver o que é que a malta do Zenit acha do Benfica, quando me deparei, na parte do site do clube em inglês, na seguinte passagem:
"Head trainer
Jorge Jesus has been leading the Lisbon side for 5 years and will be celebrating his 60th birthday this summer. Jorge was raised at a different Lisbon club — Sporting. He spent three seasons there with the club and has 12 caps for the national team. After Sporting, he continued his career with several more clubs: C. F. Os Belenenses, U.D. Leiria, Vitória F.C., S.C. Farense among others. His training career began at some of the lesser known clubs, however he distinguished himself while training Sweden’s IK Brage and earned an invitation to train Benfica. During his first season at the helm of the owls, Jorge won the Portuguese Championship, made it to the quarterfinals of the UEFA Cup and was selected as the best trainer in the country."
Os erros estão sublinhados.
1- JJ nunca foi chamado à Seleção. Aliás, o momento de maior proximidade entre JJ e a seleção é agora, quando se especula sobre o sucessor de Paulo Bento. De qualquer modo, já sabemos que JJ não será selecionador, pelo que nem por aqui seria possível dar o desconto.
2- JJ nunca treinou um clube não português e "cheira-me" que a Suécia não seria a sua primeira opção se tivesse de o fazer.
3- At the helm of the owls significa em português "ao leme das corujas". Não conheço nenhum clube que tenha uma coruja como símbolo e, convenhamos, a águia e a coruja são animais bastante diferentes, além de que as pessoas do Zenit deveriam lembrar-se da águia que os sobrevoou antes de terem perdido por 2-0 em 2011 na Luz.
Cumpre esperar que o Zenit se porte tão bem dentro de campo como no seu site e saia do nosso Estádio com refrescadas memórias da águia.
Sem comentários:
Enviar um comentário